(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
Bom has disappeared.
Did you say that my daughter has disappeared?
What do you mean by that?
Pa Ran.
Pa Ran...
Pa Ran.
Where is my daughter, Pa Ran?
I heard that she was here.
I heard that she was here!
I'll look for her.
My daughter, Pa Ran...
What if she really disappears again?
If she goes missing again...
What am I going to do?
Don't say that.
Don't worry.
My daughter.
She left because she didn't want to see me.
She knew that I was going to come here,
so she left.
My daughter...
Ms Bae is your biological mother.
She is looking for you.
No. That's impossible.
Bom!
Bom, where are you going now?
Are you running away right now?
Let me go. Why do you care?
Let go of me.
How could I not care?
What did I tell you?
I told you that I'd follow you wherever you go.
And you found your real parents whom you've missed so much.
They're not my parents whom I've been looking for.
Bom.
My real parents whom I've missed so much...
cannot be people like them.
Ms Bae kicked me out...
and Jung Ki wrongly accused me. They can't be my parents.
Pa Ran...
must hate me.
I understand.
I treated her so horribly.
I kicked out my poor daughter from the company.
I kicked out my own daughter.
Gosh, that's not what really happened.
That can't be an excuse.
I will do whatever it takes to find her.
I'll do anything to find and bring our daughter home.
No one is to blame. We can't blame anyone.
Because you treated her harshly,
she is resenting you.
The two of you must be equally baffled.
The mother who has found her missing daughter...
and the daughter who ran away after finding out who her mum is.
It's all my fault.
I'm paying for my sins.
Let's go and see Ms Bae first.
Ms Bae, your mother, is waiting for you.
Whether she's waiting for me or not, I don't care.
Do you know what they've been through to find you all these years?
After finding out that you're her daughter,
Ms Bae hasn't even been able to eat anything.
Ma Ru. Stop it.
I don't want to see them.
But they're your biological parents.
So what?
It's not like we've built a good relationship.
They just scarred me. How could I accept them as my parents?
Go and tell them this.
Tell them to stop looking for me and move on with their lives.
I've been through bankruptcy...
and have worked like a dog my whole life.
After my parents passed away,
I had to take care of my entire family and deal with debts too.
But I have no idea what to do now. I don't think I can handle this.
Do you remember when Bom first came to our place?
She looked like a little squirrel rescued from a sewer drain.
I'm sure that Young Ho's heart...
shattered when he saw that poor little girl.
Of course he couldn't...
walk away from that poor kid.
Gosh, it's Bom!
Goodness. Bom...
Goodness.
I'm sorry.
I'm sorry for not coming home last night.
Bom! Where have you been?
Everyone was so worried about you! Where were you?
Okay!
I'll be sure to always tell you where I am, so don't worry.
You're the missing daughter of Poongildang's president.
Oh? It looks like you already knew about it.
Why does it matter?
How can it not matter?
Everyone already knows that...
you're not my daughter, so there's nothing surprising about that.
But you're the younger daughter of Poongildang's president.
Your mother came here and caused a scene.
She wants you back.
Bom, you should go.
Go and live with her, okay? Go. Go now!
- Mi Dal. - Mum, why are you doing this?
Leave now.
Gosh, Mi Dal.
Go.
Go to her house!
I suffered heartache raising you, and you're still causing trouble.
Mum, don't do this to me.
Don't call me your mum! Leave now!
Mum!
Do you think I'll leave just because you're doing this to me?
I won't go anywhere!
I won't leave!
Don't even call me your mum!
You've been sucking everything out of me your whole life.
You're not even thankful for everything I've done to raise you!
I know that you're not my biological mother.
But I've been happy because you're my mum.
It doesn't look like you'll marry Mr Ma and make my life easier.
You just cause trouble and make your family worry about you.
Goodness. I'm really sick of dealing with headaches you cause.
You should move out and figure out your own life.
You're bringing this up again?
- Stop now. Seriously. - I want you to move out.
Gosh. She has put up with all that and stayed with me.
Where has she gone to now?
How can she actually leave like that now that she has her real mum?
Gook Hee, you should lie down.
I'm worried that you might faint.
We've found our daughter.
You have to take care of yourself so that you can see her.
After losing my daughter,
I've lived normally all these years.
I hate myself for that.
When I was sound asleep,
my daughter probably couldn't even rest.
I know how difficult her life is.
She's not found yet,
so how could I lie down and rest?
Oh? It's Bom.
Bom is here!
- Did you say that Pa Ran is here? - Pa Ran is here?
Goodness.
Gosh.
Pa Ran.
- Pa Ran. - Goodness...
I had no idea that you're my little granddaughter.
Gosh, my baby. I'm sorry that I didn't recognise you.
I feel horrible...
that I've been so harsh to you.
I heard that I'm the daughter of you and Jung Ki.
I came to confirm it with you because I couldn't believe it.
I know. I can't believe it either.
By the way, why are you...
being so cold to your mum and dad?
Are you really from our family?
Let me see. Come here.
Let me have a look. I will...
I'll need to do a check...
to make sure that you're my little granddaughter.
- Come here. - Goodness...
What are you doing now?
Please stop it.
Why should I? We found her 20 years after she went missing.
We must check to make sure that it's not a lie...
and that she's really Pa Ran.
Let me see. Gosh...
Goodness. My goodness.
Gosh, what should we do? What are we going to do?
What on earth are we going to do?
Pa Ran!
I had no idea that you'd all know about this scar.
You got that burn because of my mistake.
I'm sorry that I didn't recognise you.
I could have found you sooner.
I'm sorry, my daughter.
Do you think that can console me?
I know.
Saying sorry would not...
You left me such scars...
and abandoned me.
And now you're trying to be my parents who love me.
That's not true. It's not like that.
I didn't abandon you.
I've been looking all over for you for the past 20 years.
Then, how did you not recognise me?
Your own daughter...
You've grown up so much. How could we recognise you?
Don't be so harsh.
Your mum and dad were separated...
for a long time because of you.
Mother, please stop.
I know how hard your life has been.
So you must resent me even more.
I've been poor. It's been tough.
But I've never felt bad about myself.
Now... I do resent you, to be honest.
I took two semesters off because I couldn't afford my tuition fees.
I did a lot of part-time works to make a living.
I didn't have my own room until I went onto high school.
I slept on the floor in the kitchen, but I was happy.
Because I was with my family,
my mum and dad.
Now that I know that you and Jung Ki are my real parents,
I'm upset about how I lived.
While you two were enjoying your luxurious life,
I had to give up on my hopes and dreams...
because of money. It's not fair.
Bom, we went through a hard time, too.
After my mum died, Dad and I lived at your bar.
At least, you had a good childhood.
I had no one to rely on.
After all these years,
when I've finally gotten over it and moved on,
you appeared.
Until just a few days ago, you pushed me away cold-heartedly.
How did you feel when you found out that I'm your daughter?
Please calm down.
Why did you...
abandon me twice?
I didn't. It's all happened...
because of the man who took you.
We never abandoned you.
How dare you blame him!
It's my dad who saved me and raised me.
I'm sorry.
But what do you mean by that I abandoned you twice?
When I registered my DNA...
and the police called you, you didn't show up.
You registered your DNA?
Forget it.
I came here just to tell you...
to stop caring about me.
Where are you going, Pa Ran?
Hey, Bom!
You're here. Pa Ran.
I'm glad you're here, my little sister.
No, Pa Ran!
- Don't leave me. - Don't worry, Mum.
I'll go talk to her.
What...
What kind of a mother am I?
It's been too long.
We've been separated for too long to reconcile.
Bom.
I didn't know that you're my sister.
I'm sorry if I caused you any trouble.
Didn't you really know that I'm your sister?
I wouldn't have been like that if I knew it.
You might not have known at first.
But didn't you know when you saw my hairpin?
That's probably why you hated me more.
You hated me more because I'm your sister.
That's why you framed me.
Okay. Let's say that's true.
You're right.
I hated you. I was miserable, too.
I hated you for taking...
Tae Ho and Mum away from me.
You don't have to worry any more.
I told Ms Bae, too,
that we should live like strangers from now on.
Do you think that's possible for Mum?
I know you hate me. But come home for Mum.
After all, we're sisters.
We should leave all this behind and get along well with each other.
I said I'm sorry.
If you're going to come home, just do it already.
Don't make any more trouble.
I won't live here.
Why did you come here if you want us to be strangers?
That's not what you really want.
What you really want is to live with us.
I told you that's not what I want.
Stop lying. I know you.
You always try to steal what belongs to others.
That's enough.
I'm not finished.
Do you know how ashamed I am because you're my sister?
Now everyone knows that you're a daughter...
of the owner of Poongildang.
Don't even think about...
disgracing my family with your dirty trick.
Just go coop yourself up in some place where you belong.
Hey.
How did it go?
What did she say?
I begged her...
to live with us leaving the past behind.
But she refused it.
Maybe I should have talked to her.
It wouldn't have made any difference.
You two fought intensely.
Why would she want to come here?
We finally found Pa Ran.
What do we do if she won't come home?
It's all my fault.
I'm glad you decided that.
You can't live here.
Ah Ran!
Mum.
Why do you have this?
Bom gave it to me.
Why would she give this to you?
- She... - Are you...
hiding something from me?
Don't be ridiculous.
Besides, the hairpin doesn't matter any more...
since we found Pa Ran.
I'm not sure.
I really am not sure.
What do you mean? Mum!
Mum.
Mum, what are you thinking?
Are you saying that I knew about Pa Ran and hid it from you?
Is that true?
Mum...
Do you know how ashamed I am because you're my sister?
Now everyone knows that you're a daughter...
of the owner of Poongildang.
Don't even think about...
disgracing my family with your dirty trick.
Just go coop yourself up in some place where you belong.
I'll fight back from now on.
Please trust me.
Tell me.
Why do you have Pa Ran's hairpin?
You knew Bom was Pa Ran and hid it from me. Isn't that true?
That's not true. You're mistaken.
The hairpin...
Pa Ran.
- You... - The hairpin...
I gave it to her just before.
I told her to give it back to you.
Pa Ran.
Is that true?
I'm back here...
to tell you that I'm Oh Bom, not Choi Pa Ran.
I won't be a nuisance to this family.
So don't worry.
Goodbye.
Bom. Are you leaving just like this?
Pa Ran, don't go. Pa Ran.
Why did she say such a lie like that?
Why did she help me?
What does she want from me?
I don't understand.
Pa Ran said she had registered her DNA...
and the police had called us.
Didn't you get any calls?
No.
How is that possible?
I asked Gil Soo...
to deputise for me.
No way.
What brought you here at such a late hour?
What is wrong with you?
My daughter said that she had registered her DNA.
You told the police that we didn't want to see her?
Why are you doing this to my husband?
Why would you blame him for your problem...
about your daughter?
Honey, calm down.
Let's hear him out.
Well...
Since I registered my DNA,
I'd been dying to find her.
See what happened now.
Explain to me, please.
Why are you letting them lash out at you?
Say something.
I can't take this any more. It's obnoxious.
In fact, I've been...
getting so many prank calls...
on the number I use as your representative.
I guess I ignored the call from the police...
thinking that it was another prank call.
That doesn't make any sense!
Just a few hours ago,
I got a call saying Pa Ran had been spotted in Busan.
I got a few more calls like that.
In fact,
although I didn't tell you this...
for the past 20 years,
but I travelled across the country...
to find Pa Ran just because of those prank calls.
Exactly.
I'm the only one who knows how hard you tried. They wouldn't.
I'm sorry.
I couldn't even imagine...
that it was the call saying...
that they finally found Pa Ran.
We wasted so much time.
I'm sorry, Gil Soo.
You didn't recognise your own daughter.
You can only blame yourself.
You're right.
I didn't recognise my own daughter.
What am I to blame you?
Pa Ran causes me...
so much trouble.
I can't believe how brazen they are.
How dare they blame you for their mistake!
I almost knocked them down. I barely held it back.
Just forget it.
Now that they found her, it doesn't matter.
How can you say that after what they did to you?
Poor my husband. I feel so bad.
They were so harsh on you for just one mistake.
Hang on.
The youngest daughter of Poongildang has appeared.
So, Ah Ran is the declining moon,
and Bom is the rising sun?
But Ah Ran is still the oldest daughter.
Whose side should I be on?
(Closed today)
We can't be closed.
We can't afford a day off.
Bom.
Well...
It turns out that I'm the missing daughter of Ms Bae.
But it doesn't matter to me.
I told them that, as well.
No matter what happens,
my love for you won't change.
How can you two enjoy yourselves in this situation?
This is why you can't live with my family.
You pretended to be nice helping me earlier.
And now you backstabbed me.
Do you think I did that to help you?
What was it, then?
I just pitied you.
I felt sorry for you...
fidgeting around after saying a lie you can't even handle.
What? How dare you pity me!
That's enough, Ah Ran.
Ever since you came into my life, everything got messed up.
It's all your fault.
Let's go. I said let's go.
Hey.
I won't take too much of your time.
No wonder you felt...
so familiar when I first saw you.
You were Pa Ran.
My goodness.
Do you remember...
the pink outfit I bought for you when you were little?
You were wearing that outfit with a yellow hairpin on your head...
in the photo on the missing child poster.
That's how you found your parents.
What is your point?
I... What?
Well, I don't have...
anything particular to say.
I just want us to straighten out any misunderstandings we might have...
and get along well with each other from now on.
Even though I said...
some harsh things to you...
and lightly hit you,
it was all because I cared about you. You know that, right?
If you have nothing else to say, I'm going to leave.
Wait.
You know...
I don't disapprove of your relationship...
with Tae Ho.
There's nothing wrong...
with two young people dating each other.
Wait, Bom. I mean, Pa Ran.
I can't believe I'm doing this.
Gosh.
It's hard to help my son marry a daughter of Poongildang's owner.
Oh, my.
- Bom. - Oh.
Mum, did you forget our bar's motto?
We're open every single day.
We serve any customers and serve even better when they want to leave.
I kicked you out of my house, and you were being miserable here?
Just go to your mum who gave birth to you!
She's right, Bom.
It won't help to hide in here.
It's the right thing to go to your real mother.
I don't know what's right.
You're still my niece.
You know I'll always love you wherever you go, right?
Uncle, I'm not leaving.
What? Why not?
Ask anyone...
if it's better to wash dishes in a bar for the rest of your life...
or to live a luxurious life with your rich mum.
You're stupid. What am I going to do with you?
Gosh.
I'm going to live here for the rest of my life getting yelled at by you!
Bom, please.
Gook Hee went through...
an ordeal because of you.
You have to sort things out here...
and go live with her.
Why are you dying to send her away?
Forget it.
I won't leave.
Where could I go? This is my home.
- Oh, my. - Hey.
Hey.
That's shocking.
So, Bom is Ms Bae's daughter who was missing?
I can't believe she's the second in line to inherit Poongildang.
I hope I didn't do anything bad to her.
Just hope that you didn't flirt with her.
Don't be ridiculous. Such a gentleman like me...
wouldn't do that.
I didn't say anything about this, but...
it was me...
that helped Bom get transferred to the head office...
and that gave her the chance to find her real mother.
Did you know that?
No way.
It's true!
By the way, Ms Choi...
and Bom are in a love triangle.
No, that's not true. That's a pure rumour.
What about the leak of the bokwonju files?
You can say...
it's been settled since there's no more problem caused by that.
Ma Ru.
Are you still remaining as a friend...
of Bom's?
Yes, we're still good friends.
I see.
It's getting more complicated.
Even though I'm going to quit,
I should finish things up properly.
Gosh. Oh.
Do you think it's okay to be negligent...
in my absence?
Did you check the supermarket?
I was going to go there this afternoon.
I knew it. So I went there myself.
Our products were...
covered with dust in a corner.
It's just...
Ma Ru.
A newbie is supposed to be busy working and learning on site.
You should stop snooping around and start focusing on your work.
I'm sorry.
Go to the supermarket right now and do whatever it takes...
to display our products in the centre.
Please move our products to the centre.
Please.
Gosh.
You said you would allow us display our products in the centre.
That's so annoying.
Please, wait.
Hey, what are you doing?
Who asked you to organise the display stand?
I saw our products covered with dust in the corner.
So I'm just wiping them and organising here.
It's of no use.
I wouldn't let you...
display Poongildang products in the centre.
If only I knew what's troubling you,
I would make you feel much better.
I'm not able to read others' minds,
but I can organise these products...
so they look nice and tidy.
Sir. I've reorganised the shelf,
and there's some space left here.
Could I display one row of Poongildang's products here?
I'll take that as a yes and use this space then.
I heard that Poongildang's yeonmiju is getting good feedback these days.
I'll display yeonmiju here too.
What can I say? You're so good at this.
Sure.
Thank you!
I'll take that as an approval and display the products here.
This is it. I'm not going to do any more than this.
Yes. Ma Ru. Ma Ru.
How did you do that?
We got a call from the supermarket.
They said that you were there with Ms Bae's younger daughter, Bom.
I heard that the two of you helped them with joe jobs...
and revamped the product display too.
Pardon me? What did you just say?
Had I known that Bom was going there too,
I would've joined you two to make a good impression.
Oh well, I've missed a good chance.
Ma Ru! Where are you going now?
Ma'am.
What did you put in this rice with soup?
Pardon me? Well, why...
Did you find something strange in the food?
This is the first rice with soup I'm having in 20 years.
How could it taste...
just like it used to back in those days?
How did you make this?
Oh, I see.
I've been using that recipe for 20 years.
I'm glad to hear that you enjoyed it.
I'd like one more bowl, please.
Sure, no problem.
I've been making this dish for 20 years to raise her.
She won't go to that woman's house just because I've told her to.
That's right. She shouldn't.
Why did you do that?
What do you mean?
How can you be reorganising product display at the store now?
You finally met your real parents whom you've missed for 20 years.
You don't even bother to clear up the misunderstandings with them,
so why were you reorganising the product shelf at the store?
I was just tying up loose ends for my job at Poongildang.
Listen to me. You're a smart girl.
Clear up the misunderstandings with your parents.
Don't keep everything boggled up inside. Stop acting so silly.
It's none of your business.
- Here you go. - Thanks. Wow.
Gosh, that lanky guy. Why is he here again?
Gosh. What's going on?
Ma'am!
Mum!
What did you say to me before?
You said that I treat Bom horribly, didn't you?
So did you go to that woman and told her that I'm a horrible stepmother?
Fine. Go and tell her whatever you want, okay?
You got water dumped on you today...
on behalf of everyone in your family. Go now!
Ma Ru!
That idiot never learns.
Goodness. Ma'am.
I'm not sure what's going on,
but how can you dump water on someone in this cold weather?
Don't you think you were being too harsh?
As you said, you have no idea what's going on. Mind your own business.
I'm going to close up the store for the day. Please leave now.
Stop causing me more headache than I already have.
Goodness.
The number you have dialled cannot be reached at the moment...
She's not answering her phone.
What if she never comes back to us?
I can't just sit and do nothing. I'll go and find my daughter.
Let's not rush anything.
We should give her some time to think.
Yes.
We now know where she lives too.
She's not going to run away. She won't do anything crazy.
Misunderstandings will only grow with time.
I must find her and bring her here.
Bom won't be able to do it. Neither could Mi Dal.
The process will be heartbreaking, but we must send her to her parents.
Jung Mi, I'm not sure if we're doing the right thing.
Jung Mi. What are you doing in this room?
We're getting ready to send Bom to her real parents.
How dare you!
Mi Dal.
You should think about what would be best for Bom.
You know that living in that house...
will be much better for Bom than staying here.
I cannot let Bom go like this.
She's my daughter whom I've raised. I won't let them take her.
Why? Did that woman ask you to send Bom to her?
Her mother asked you to do this?
Well... Gosh, Mi Dal!
Mi Dal!
Pa Ran.
What are you doing here now?
Let's go.
Come with me to my place.
What are you doing now?
I'm here to take my daughter.
Don't you dare stop me!
How can my daughter, Bom, be your daughter? Let go of her hand!
(Sweet Home, Sweet Honey)
I don't know whether I am Bom or Pa Ran.
I don't even know who I am any more.
Gook Hee is decorating your room.
What do you want me to do then?
They are your parents.
Meet them and mend the relationship while you can.
I'm not going to say anything. Let's just watch the movie, okay?
Go to your rich mum and get some money from her.
No, I don't want to do that.
Listen! I'm not telling you to live there forever.
- Open this when you get home. - I won't accept it.
Can you stay over just one night?
(Sweet Home, Sweet Honey)